人間通訊社

將《觀世音菩薩普門品》、印度舞蹈放入傳統歌仔戲中，會產生怎樣的效果呢？佛光山佛陀紀念館10月27日邀請許亞芬歌子戲劇坊，於本館大覺堂演出《鳩摩羅什》，將譯經大師鳩摩羅什為佛法東傳，不計毀譽忍辱負重，跌宕起伏的一生，透過戲劇效果，呈現在1000多位觀眾眼前。這場戲是許亞芬歌子戲劇坊首次在大覺堂演出。

一開場，演繹出東晉時期局勢混亂，國土危脆，百姓離散，都來自人心的「貪、瞋、痴、慢、疑」。隨後主角鳩摩羅什出場，運用精要的台詞簡介他精進修行、持戒嚴謹、說法高妙、眾人敬重的青少年時期。而後時空轉換，一群愁眉苦臉的女子跳著印度舞，原來是呂光攻破龜茲國，強迫該國公主及宮女獻舞。呂光又俘獲鳩摩羅什，無情地鞭打他，脅迫他飲酒、娶公主。鳩摩羅什為使佛法東傳，一一忍了下來。十八年後，呂光因殺業太重，不時感到冤魂的追逼，鳩摩羅什不計前嫌，用《普門品》引呂光入佛門，又教導懺悔法門來度化他。

鳩摩羅什幾經曲折，來到中國翻譯佛經。譯經的過程，必須面對強權的欺壓以及大眾的閒言閒語，鳩摩羅什以「忍辱」來應對這一切，譯出文辭典雅的《金剛經》、《法華經》等經文，對中國佛法的流傳廣布，具有深遠的影響。

飾演鳩摩羅什的許亞芬，十年前為了演出《慈悲三昩水懺》，曾到佛光山短期出家，結下很深的因緣。然而當時佛館還未落成，沒有演出場地，所以這場戲是他首次在佛館粉墨登台。他以出家人的心情，生活化的演出，希望除了感動一般觀眾，也能感動出家師父。

周小姐陪著阿嬤來看戲。看完後，才知道原來常誦讀的《金剛經》是鳩摩羅什翻譯的。平時讀文字時，對佛門的高僧行誼沒有太多的感受，這回藉由戲劇的聲光效果，讓他深深感動於鳩摩羅什用一生歲月來弘法的精神。也感受「佛法難聞」四字的背後，承載了高僧大德無限的願力、耐力與毅力。

周莊秀錦已85歲，在壽山寺初建時，就跟隨星雲大師學佛。他認為劇情很樸實，很生活化，很值得一看。卻也讓他忍不住讚歎道：「出家修行真不容易啊！」